Universality of clone dynamics during tissue development