Integrating multiple spatial scales in the carrying capacity assessment of a coastal ecosystem for bivalve aquaculture