Coherent Transport in Periodically Driven Mesoscopic Conductors: From Scattering Amplitudes to Quantum Thermodynamics