An Ordered Envelope–Disk Transition in the Massive Protostellar Source G339.88-1.26