Parasites, sexual ornaments, and mate choice in the barn swallow