Quantal dynamics of charge equilibration in damped nuclear collisions