A Spitzer IRAC Census of the Asymptotic Giant Branch Populations in Local Group Dwarfs. II. IC 1613