The massive binary system 9 Sgr revisited: New insights into disentangling methods