Self-organization and geometric properties of polygonal fracture networks