Rates of SARS-CoV-2 transmission and vaccination impact the fate of vaccine-resistant strains