Irreversible land use and the preservation of endangered species