Portal Effective Theories. A framework for the model independent description of light hidden sector interactions