Analytic continuation for multiple zeta values using symbolic representations