Secret Symmetries of Type IIB Superstring Theory on AdS3 x S3 x M4