Coupled modeling of damage growth and permeability variation in brittle rocks