Chandra Observations of Expanding Shells in the Dwarf Starburst Galaxy NGC 3077