Tailoring the Structure and Luminescence of Nanostructured Er3+ and Er3+/Yb3+‐Activated Hafnia‐Based Systems