Mode Expansion in Equilibrium Statistical Mechanics. III. Optimized Convergence and Application to Ionic Solution Theory