Benchmarking atomic physics models for magnetically confined fusion plasma physics experiments