Fitness advantages of the biased use of paired laterally symmetrical penises in an insect