Advances in the understanding of multiferroics through soft X-ray diffraction