O6-Methylguanosine leads to position-dependent effects on ribosome speed and fidelity