Enhanced high-order-harmonic generation in a carbon ablation plume