Resource heterogeneity affects demography of the Costa Rican ant Aphaenogaster araneoides