Natural killer cell activation enhances immune pathology and promotes chronic infection by limiting CD8+ T-cell immunity