Quark excitations through the prism of direct photon plus jet at the LHC