Modified Sonine approximation for the Navier–Stokes transport coefficients of a granular gas