DNA-assisted swarm control in a biomolecular motor system