Experimental and Numerical Analysis on the Enhanced Separation Performance of a Medical Oxygen Concentrator through Two-Bed Rapid Pressure Swing Adsorption