Accessibility of simple gases in disordered carbons: theory and simulation