Molecular flow quantified beyond the diffraction limit by spatiotemporal image correlation of structured illumination microscopy data