Spectral Emission Dependence of Tin‐Vacancy Centers in Diamond from Thermal Processing and Chemical Functionalization