Using psychological science to support social distancing: Tradeoffs between affiliation and disease‐avoidance motivations