Tunable Control of the Structural Features and Related Physical Properties of MnxFe3–xO4 Nanoparticles: Implication on Their Heating Performance by Magnetic Hyperthermia