The negative index of refraction demystified