Adaptive Nonlinear Structures for Flow Regulation: Modelling Fluid-Structure Interactions with Coupled Eulerian-Lagrangian Meshes