Using the evidence base on genital herpes: optimising the use of diagnostic tests and information provision