Iodinated Contrast-Induced Thyroid Storm With Concomitant Cardiac Tamponade: A Case Report