Possible signature of hypernova nucleosynthesis in a beryllium-rich halo dwarf