Improving ART initiation among men who use HIV self‐testing in Malawi: a qualitative study