Pressure tuning of bond-directional exchange interactions and magnetic frustration in the hyperhoneycomb iridate beta-Li2IrO3