Discretization of time-dependent quantum systems: real-time propagation of the evolution operator