Measuring the 2D baryon acoustic oscillation signal of galaxies in WiggleZ: cosmological constraints