Engineered biosynthesis of cyclotides