Culture Management through the balanced scorecard : a case study