Analysis of a second-order-accurate finite-volume method for temporally-growing compressible shear layers