Maximum likelihood map making with the Laser Interferometer Space Antenna