Chiral asymmetry of the Fermi surface in dense relativistic matter in a magnetic field