Scattering of acoustic phonons in disordered matter : A quantitative evaluation of the effects of positional versus orientational disorder