Reconciling seismic and geodetic models of the 1989 Kilauea south flank earthquake